Human Translators Superior to Automatic Blog Translations

By 25-03-2007   BloggingWordPress
Tweet Share Email Share  

After installing the Global wordpress translation plugin, I have been subjected to constant Forbidden 403 Errors on all the translated pages. Though caching is essential to reduce the load on these translation services and prevent your blog from being blocked as spam, even 24 hours caching failed to work and a few pages that worked made no sensible translations. Human translations are emerging as a more feasible option.

There are so many WordPress translation plugins available, most of which use the Google translation services or Yahoo! Babelfish. Connected Internet says his site could be actually getting less traffic rather than more.

Getting humans to translate your blog posts in multiple languages is a professional job, a continuous one on a daily basis and cannot be expected to be free. Many blogs have started hiring professional translators to create translated versions of their blogs.

Advertisements

The Blog Herald switched to human translations, launched Blog Herald Japan and are reporting success with it.

Weblog Tools Collection was recently looking for blog translators in Spanish and French. The translators were expected to translate all (new) posts into their respective language and make a daily commitment to posting changes and updates, moderate and answer comments and post any new material relevant to blogging in general and WordPress in particular. Some remuneration will be involved. I see 2 language translations already live.

Ghacks is looking for translators and is willing to pay 50% of Google Adsense revenue that the translated pages generate. The translators need work on a daily basis to translate everything that they write into the other language. I see 3 language tranlations already live.

Human translation is the best option to make sensible translation of your blog webpages (if you can afford it). Translators have a huge revenue option opening up and I predict this will grow in a huge way in the near future. I am sure WordPress translation plugins authors are busy figuring out a way to better caching and better and more readable automated machine translation (I hope they do this soon before users start switching).

4 comments on “Human Translators Superior to Automatic Blog Translations

  1. Martin says:

    It is to early to analyze the stats and see how my decision to make human translations of ghacks had any effect on my rankings and visitor demographics but I can only assume that it will have a great impact.

    The reason is simple. If translator plugins are able to bring in thousands of pageviews per day human translated sites should be able to do the same and bind the visitors to the site plus get better search engine rankings because of the more natural keywords. (humans type like humans, computers not).

    Three blogs are live with translations and I’m currently setting up a Japanese, Chinese, French and Portuguese blog that will go live soon.

    I was overwhelmed by the response that I got from passionate readers that wanted to be part of the team and translate my site into their native language.

    I also think that this will be the next big thing until computer translations become that accurate that you can’t tell the difference anymore.

  2. Rishi says:

    I agree with it. Human translations have hardly any error whereas automatic translators make a lot of errors.

    Then also, do you have any tip for people who cant afford bucks and want a translation tool on there blog – a good and simple one like that of Global Translator was but now it shows 403 errors! ??

  3. Martin says:

    Well I do not pay the translators as well. There is no way for me to pay them which is why I wanted to try revenue sharing. I think that is the right approach if you can’t afford translators.

  4. […] cette engouement pour les traducteurs humaines ? Quick Online Tips a donné les indices pas plus tard que hier. Après avoir parler de ses propres problèmes avec des […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

css.php